Одиннадцать треков, полчаса музыки — и место в пантеоне величайших альбомов. Испанка Розалия записала большую часть El Mal Querer в квартире друга, используя компьютер, микрофон и аудиоинтерфейс. 2 ноября 2018 года этот альбом вышел на Columbia Records, и с него началась совершенно иная история испанской музыки.
El Mal Querer стал первым оригинальным материалом Розалии после дебюта Los Ángeles в 2017 году. Однако задумывался он не как коммерческий проект, а как дипломная работа в Каталонском колледже музыки. Розалия окончила колледж с отличием, и её диплом превратился в альбом, который сначала чуть не обанкротил её, а потом принёс мировую славу.
Запись без бюджета
Денег на запись не было. Розалия работала как независимый артист с минимальным бюджетом, вкладывая собственные сбережения. Когда средства почти иссякли, она не остановилась. Квартира продюсера Эль Гинчо в Барселоне заменила дорогую студию: компьютер, микрофон, аудиоинтерфейс — и это всё. Работа над пластинкой заняла больше года: запись началась в мае 2016 года и завершилась только в ноябре 2017 года. Часть материала создавалась на Канарских островах, в студии Casa Arte на острове Иерро, а затем продолжилась в El Guincho Studio и Lo-Fi Studios в Барселоне. В итоге одиннадцать треков сложились в компактное получасовое высказывание — точная длительность пластинки — 30 минут.
Концепция родилась из анонимского окситанского романа XIII века «Фламенка». Каждая песня — отдельная глава этой средневековой истории. Идею Розалия разработала вместе с другом Ферраном Эчегараем, а звучание выстроила на стыке фламенко, экспериментального попа и реггетона. Для испанской сцены это был дерзкий шаг: традиция, пропущенная через урбан-биты.
Синглы и реакция прессы
Синглы «Malamente» и «Pienso en tu mirá» вышли ещё до релиза и завирусились в соцсетях вместе с клипами. The Guardian назвал пластинку визитной карточкой уникального нового таланта, а Metacritic зафиксировал средний балл 89 из 100.
Альбом возглавил испанский чарт и американский Billboard Latin Pop Albums. Но настоящий рекорд ждал впереди: с июня 2021 года El Mal Querer удерживает звание самого долгого альбома в чартах в истории Испании. Публика не отпускала его годами.
На Latin Grammy Awards 2019 альбом забрал четыре награды, включая «Альбом года». С шестью статуэтками Latin Grammy он стал самым награждаемым альбомом женщины-исполнителя и единственным женским «Альбомом года» после Шакиры. В 2020 году добавилась и американская Grammy за лучший латиноамериканский рок, урбан или альтернативный альбом.
Обновлённый список «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone поставил El Mal Querer на 315-е место и провозгласил его величайшим испаноязычным альбомом всех времён. Через два года тот же журнал включил его в список 50 лучших концептуальных альбомов, где работа Розалии заняла десятое место в общем зачёте и была лучшей среди испаноязычных записей. Признание пришло и от испаноязычной прессы: Rolling Stone Argentina поставил El Mal Querer на первое место среди лучших альбомов 2018 года. Журнал Rockdelux также назвал его главной национальной записью десятилетия. Так дипломный эксперимент превратился в ориентир для целого поколения.
Дипломная работа, записанная в квартире и едва не разорившая автора, стала точкой отсчёта для нового испанского попа. Именно через El Mal Querer она показала, как традиция может звучать в XXI веке.