Почему Rammstein цензурировали за «Liebe ist für alle da»?

Почему Rammstein цензурировали за «Liebe ist für alle da»?

Шестой альбом Rammstein «Liebe ist für alle da» попал под цензуру в Германии. Поводом стали песня «Ich tu dir weh» и картинка в буклете, где Рихард Круспе шлёпает обнажённую женщину.

Коротко

  • Через полгода административный суд Кёльна приостановил цензуру, ведомство удалило запись из списков, и оригинальная версия снова поступила в продажу.
  • В Германии альбом стартовал на первом месте, показав лучший старт музыкального альбома за весь 2009 год, а в США поднялся до тринадцатой строчки.

· Опубликовано · 3 мин чтения

Liebe ist für alle da
Sven Mandel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons, modified: re-encoded

Название шестого альбома Rammstein переводится как «Любовь существует для всех». Но немецкое ведомство по проверке материалов, вредных для молодёжи, с этим не согласилось. Вместо любви чиновники увидели садомазохизм, порнографию и угрозу несовершеннолетним. Альбом Liebe ist für alle da вышел 16 октября 2009 года.

Группа Rammstein — шесть немецких музыкантов, играющих Neue Deutsche Härte и индастриал-метал, — выпустила «Liebe ist für alle da», который фанаты сразу сократили до LIFAD, 16 октября 2009 года в Европе. К тому моменту альбом уже получил платиновый статус в Финляндии только за счёт предзаказов. Работа над пластинкой шла с 2007 по 2009 год в Калифорнии: музыканты записывались на студиях Sonoma Mountain Recording Estate в Сан-Рафаэле и Henson в Лос-Анджелесе. Продюсировали альбом Якоб Хелльнер и сама группа, а выпуском занимался лейбл Universal Music. Все треки альбома написаны участниками Rammstein — Рихардом Круспе, Паулем Ландерсом, Тиллем Линдеманном, Кристианом Лоренцем, Оливером Риделем и Кристофом Шнайдером. Общая длительность пластинки — 46 минут. Позже, в феврале 2012 года, в сеть утекли 26 демо-записей, сделанных во время этих сессий.

Поводом для цензуры стали не все треки, а конкретно «Ich tu dir weh» и картинка в буклете. На фото гитарист Рихард Круспе шлёпает обнажённую женщину. Запрос на оценку подала лично федеральный министр по делам семьи Урсула фон дер Ляйен.

Решение ведомства означало, что альбом могли покупать только взрослые. Его нельзя было выставлять в магазинах, доступных для несовершеннолетних. Для группы, которая строила карьеру на провокации, это был не просто запрет, а подтверждение: они всё ещё умеют задевать. Цензура затронула и американское издание: обложку там скрыли за дополнительным листом бумаги с тем же рисунком, но с пустым столом на переднем плане. Название сингла «Pussy» на наклейке превратили в «P***y». Впрочем, сам сингл вышел ещё 18 сентября 2009 года в Евросоюзе, а его би-сайдом стала песня «Rammlied».

Ответ группы на запрет

Вместо того чтобы спорить, Rammstein выпустили отредактированную версию. В ней трек «Ich tu dir weh» заменили четырьмя секундами тишины, а на корпусе диска написали: «Удалено после цензуры властями Федеративной Республики Германия». Сама пауза стала громче песни.

Видео на запрещённую песню вышло 21 декабря 2009 года на взрослом сайте Visit-X — после анонса на официальном сайте группы. Это был ход в духе Rammstein: цензура не остановила релиз, а дала ему вторую волну внимания. Сингл «Ich tu dir weh» появился 5 февраля 2010 года, а в Великобритании — 15 февраля. В iTunes-издании стандартной версии альбома есть эксклюзивный бонус-трек «Rammlied (Thrash-Terpiece Remix)» от Robb Flynn длительностью 6:19. Специальное издание включает пять бонус-треков: «Führe mich», «Donaukinder», «Halt», «Roter Sand (Orchester Version)» и «Liese». В 2013 году песня «Führe mich» прозвучала в фильме Ларса фон Триера «Нимфоманка». А в «Frühling in Paris» группа использовала строки из песни Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien».

Суд Кёльна отменяет цензуру

Через полгода административный суд Кёльна решил приостановить действие цензуры. На следующий день немецкое ведомство удалило запись из списков. А ещё через неделю группа объявила, что оригинальная версия снова продаётся в их магазине.

Альбом тем временем делал то, что и должен был: в Германии он стартовал на первом месте, показав лучший старт музыкального альбома за весь 2009 год. В США поднялся до тринадцатой строчки — рекорд для Rammstein на тот момент. Альбом занял первые места в чартах Австрии, Чехии, Дании, Нидерландов, Финляндии и Германии. Во Франции, Польше и России он добрался до второй строчки, в Бельгии — до третьей, а в Японии остановился на 165-м месте в чарте Oricon. Песня «Waidmanns Heil» позже вошла в ритм-игру Guitar Hero: Warriors of Rock.

Делюксовое издание, вышедшее в декабре, довело провокацию до абсурда: внутри алюминиевого кейса лежали наручники, смазка и шесть фаллоимитаторов. Группа как будто говорила: вы хотели запретить нам говорить о сексе — вот вам секс в подарочной упаковке.

Источники

Telegram WhatsApp

Эта пластинка уже у тебя?

Отсканируй штрихкод — и она на твоей полке. Приложение CrateCore хранит коллекцию офлайн.

Читать дальше

Ещё про Rammstein

Rammstein: альбом из остатков, ставший мировым хитом

3 мин чтения

Оззи Осборн и альбом, которого он не хотел записывать

3 мин чтения

Motörhead: трио, которое пережило всех

3 мин чтения

Почему сольный альбом Тони Айомми собрал столько голосов?

3 мин чтения

Slipknot выпускают первый альбом без Пола Грея

3 мин чтения

Почему дебют Three Dog Night стал платиновым?

3 мин чтения

© 2026 CRATECORE

CrateCore — бесплатно для iPhone и Android

Установить